1
00:00:02,000 --> 00:00:04,320
Shane, no puedes abrir
el teléfono de alguien!

2
00:00:04,320 --> 00:00:06,680
Si no sale como ellos quieren,
será el despido.

3
00:00:06,680 --> 00:00:08,440
¿Adónde vas?
A casa de mi madre.

4
00:00:08,440 --> 00:00:10,840
Hay una amenaza inminente
contra todos los agentes de policía.

5
00:00:10,840 --> 00:00:12,280
No es seguro.

6
00:00:12,280 --> 00:00:14,280
Me voy, ¿vale? Voy.

7
00:00:14,280 --> 00:00:15,880
Así que esta, ejem, Lindsay...

8
00:00:15,880 --> 00:00:17,040
Ella necesita protección.

9
00:00:17,040 --> 00:00:20,080
Ella ha sido asociada con
un traficante de drogas.

10
00:00:20,080 --> 00:00:21,840
No puedes correr, Lindsay.

11
00:00:21,840 --> 00:00:23,520
Ese es un juego de tontos.

12
00:00:23,520 --> 00:00:25,800
Ave María, llena eres de gracia...

13
00:00:25,800 --> 00:00:27,920
Fue como si hubiera ido a alguna parte.

14
00:00:27,920 --> 00:00:29,760
Como si se hubiera ido a otra parte.

15
00:00:29,760 --> 00:00:31,840
Creo que debe significar
tenemos un alma.

16
00:00:31,840 --> 00:00:35,240
Están enviando dinero a Carvel.
en Derry. Los disidentes.

17
00:00:35,240 --> 00:00:37,520
Van a sacar un pelador.
Quizás más de uno.

18
00:00:37,520 --> 00:00:39,200
Les entregaste esta ciudad.

19
00:00:39,200 --> 00:00:41,080
Sólo espero que algún día pronto
No te arrepientes de eso.

20
00:00:41,080 --> 00:00:43,680
El joven que murió, su papá.
tiene vínculos republicanos disidentes.

21
00:00:43,680 --> 00:00:45,200
Jugador senior en Belfast.

22
00:00:45,200 --> 00:00:46,800
Va a ser hostil con la policía.

23
00:00:46,800 --> 00:00:49,480
Regreso a la base. Tenemos una inminente
y una amenaza creíble.

24
00:00:49,480 --> 00:00:51,480
RADIO: Siete cero al uniforme,
extraer inmediatamente.

25
00:00:51,480 --> 00:00:53,240
¡Por favor dígame!

26
00:00:53,240 --> 00:00:55,120
Tenemos que irnos ahora.
Hay una amenaza afuera.

27
00:00:55,120 --> 00:00:58,200
Sólo dime lo que necesito saber
para poder cuidar de mi gente.

28
00:00:58,200 --> 00:01:01,160
Te sientas alrededor de la mesa
y te lo contaré todo.

29
00:01:01,160 --> 00:01:03,120
No pueden luchar en dos frentes.

30
00:01:03,120 --> 00:01:04,280
Podemos.

31
00:01:19,160 --> 00:01:20,920
REPORTERO: El dispositivo ya ha sido
hecho seguro,

32
00:01:20,920 --> 00:01:24,039
pero los oficiales continúan buscando
para dispositivos secundarios.

33
00:01:24,039 --> 00:01:27,039
Las casas cercanas han sido evacuadas.
y entiendo las calles

34
00:01:27,039 --> 00:01:30,320
por aquí permanecerá cerrado
durante varias horas.

35
00:01:30,320 --> 00:01:33,160
El PSNI no ha nombrado
el funcionario en cuestión,

36
00:01:33,160 --> 00:01:35,720
pero se entiende
son de alto rango.

37
00:01:35,720 --> 00:01:39,479
La persona más veterana que jamás haya existido.
sido atacado de esta manera.

38
00:01:41,240 --> 00:01:43,960
Mientras tanto, en un comunicado emitido
a un periódico local usando

39
00:01:43,960 --> 00:01:47,560
una palabra clave reconocida, la
organización disidente republicana

40
00:01:47,560 --> 00:01:49,720
dijo que será
intensificando su campaña

41
00:01:49,720 --> 00:01:53,200
contra agentes de policía en servicio
y sus familias.

42
00:01:53,200 --> 00:01:55,200
En una escalofriante declaración
emitido hace una hora,

43
00:01:55,200 --> 00:01:58,920
la organización dijo que habría
"nuevas operaciones" en el futuro.

44
00:01:58,920 --> 00:02:00,360
APAGA LA TV

45
00:02:02,320 --> 00:02:03,640
¿Cómo está ella?

46
00:02:03,640 --> 00:02:04,920
Ella está durmiendo.

47
00:02:04,920 --> 00:02:06,400
¿Qué significa todo esto entonces?

48
00:02:08,600 --> 00:02:09,759
No necesitas preocuparte.

49
00:02:09,759 --> 00:02:11,520
¿Es así, verdad?

50
00:02:11,520 --> 00:02:13,240
¿Es por eso que tu madre tenía
vender la casa,

51
00:02:13,240 --> 00:02:14,640
¿Porque no teníamos que preocuparnos?

52
00:02:14,640 --> 00:02:17,480
Bea... no tienes idea
por lo que le hiciste pasar a esa mujer.

53
00:02:17,480 --> 00:02:19,320
no lo sabia
lo que iba a pasar.

54
00:02:19,320 --> 00:02:21,320
No, no pensaste en eso.

55
00:02:21,320 --> 00:02:23,360
Hay una gran diferencia.

56
00:02:23,360 --> 00:02:24,800
Y todavía no te molesta.

57
00:02:24,800 --> 00:02:26,480
¡Por supuesto que me molesta!

58
00:02:27,840 --> 00:02:29,720
No le cuentes todo eso.

59
00:02:29,720 --> 00:02:31,160
Como si lo quisiera.

60
00:02:35,200 --> 00:02:37,800
RESPIRACIÓN FUERTE

61
00:02:46,480 --> 00:02:48,240
Voy a trabajar, mamá.

62
00:02:49,560 --> 00:02:51,320
No llegaré tarde.

63
00:02:54,480 --> 00:02:56,760
Voy a cerrar esa ventana, ¿vale?

64
00:03:01,560 --> 00:03:03,400
Mierda...

65
00:03:01,560 --> 00:03:03,400
ALAS BATEANDO

66
00:03:05,280 --> 00:03:07,760
Twitter de pájaros

67
00:03:56,600 --> 00:03:58,720
ORACIÓN EN SILENCIO

68
00:04:01,600 --> 00:04:03,480
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,

69
00:04:03,480 --> 00:04:05,120
ahora y en la hora de nuestra muerte.

70
00:04:05,120 --> 00:04:07,360
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.

71
00:04:07,360 --> 00:04:10,480
Bendita eres entre las mujeres...
¿Aisling?

72
00:04:10,480 --> 00:04:12,120
Oye... ¿Qué estás haciendo?

73
00:04:12,120 --> 00:04:13,280
Nada.

74
00:04:15,120 --> 00:04:16,360
¿Té?

75
00:04:17,959 --> 00:04:20,920
Aisling, ¿estás bien?
¡¿Quieres dejar de preguntarme eso?!

76
00:04:23,840 --> 00:04:25,800
Lo siento, solo...

77
00:04:25,800 --> 00:04:27,280
Por favor deja de preguntarme eso.

78
00:04:34,600 --> 00:04:35,800
¿Estabas...?

79
00:04:37,560 --> 00:04:38,800
...orando?

80
00:04:40,520 --> 00:04:42,240
Estaban en el auto.

81
00:04:48,320 --> 00:04:50,240
Es para que puedas llevar la cuenta.

82
00:04:51,960 --> 00:04:53,960
Recuerda dónde estás.

83
00:04:56,120 --> 00:04:57,960
Tú simplemente...

84
00:04:57,960 --> 00:05:00,720
..muévelos entre tus dedos.

85
00:05:09,520 --> 00:05:11,160
Ya sabes,

86
00:05:11,160 --> 00:05:14,040
Realmente nunca había tenido a nadie
Los cercanos a mí mueren antes.

87
00:05:15,880 --> 00:05:17,360
Hasta Gerry.

88
00:05:18,960 --> 00:05:20,200
Él fue el primero.

89
00:05:21,320 --> 00:05:24,560
Y lo pensé
por un tiempo después de eso.

90
00:05:24,560 --> 00:05:26,880
Como, ¿cómo alguien puede
estar allí y entonces...

91
00:05:28,560 --> 00:05:30,600
..simplemente no serlo.

92
00:05:30,600 --> 00:05:32,720
Como si simplemente se hubiera ido.

93
00:05:36,640 --> 00:05:38,920
Ya sabes,
cuando comencé este trabajo...

94
00:05:41,360 --> 00:05:43,760
..Pensé que lo sabía todo.

95
00:05:45,720 --> 00:05:46,920
Y ahora...

96
00:05:48,159 --> 00:05:50,400
..me siento como
No sé nada de nada.

97
00:05:56,640 --> 00:05:58,120
Voy a estar bien.

98
00:05:59,400 --> 00:06:00,840
Sí.

99
00:06:13,760 --> 00:06:16,480
¡Mantenlos en movimiento, sigue adelante!
Buen hombre, sigue así.

100
00:06:17,720 --> 00:06:19,800
Ve, ve. Sigue, sigue,
sigue adelante.

101
00:06:19,800 --> 00:06:22,920
Carguémoslo.
Sigue adelante, vamos.

102
00:06:24,960 --> 00:06:26,120
Buen hombre.

103
00:06:28,600 --> 00:06:30,080
Sigue adelante.

104
00:06:31,480 --> 00:06:33,600
Vamos. ¡Vamos!

105
00:06:46,000 --> 00:06:48,159
ARRANQUES DEL MOTOR

106
00:07:18,120 --> 00:07:20,520
Mañana. Están en camino.

107
00:07:20,520 --> 00:07:22,800
Asegúrese de que el equipo de recepción
está listo.

108
00:07:37,520 --> 00:07:39,400
Café caliente y aire marino.

109
00:07:39,400 --> 00:07:40,920
Debemos tomarnos el tiempo para disfrutar.

110
00:07:40,920 --> 00:07:43,320
los pequeños placeres
que la vida tiene para ofrecer.

111
00:07:43,320 --> 00:07:45,560
Los chicos de Derry,
no obtuvieron su cuero cabelludo.

112
00:07:45,560 --> 00:07:48,720
Hicieron suficiente. El juego ha cambiado.

113
00:07:48,720 --> 00:07:51,360
Puedes ver Escocia en el horizonte.

114
00:07:53,240 --> 00:07:54,840
¿Qué tan lejos está?

115
00:07:56,640 --> 00:07:58,600
Era una mierda en geografía.

116
00:07:58,600 --> 00:08:00,240
Es geometría.

117
00:08:02,240 --> 00:08:03,800
¿20 millas?

118
00:08:03,800 --> 00:08:08,240
A esta altura, el horizonte
está aproximadamente a 14 millas de distancia.

119
00:08:08,240 --> 00:08:09,920
¿Cuánto dura el cruce?

120
00:08:11,280 --> 00:08:15,360
¿Media hora? En estas condiciones,
unos 45 minutos.

121
00:08:15,360 --> 00:08:16,840
Bien.

122
00:08:16,840 --> 00:08:18,360
¿Sabes por qué me importa?

123
00:08:19,600 --> 00:08:22,320
Porque esta, esta costa,
es todo lo que importa.

124
00:08:22,320 --> 00:08:26,200
Es todo.
Y lo protegemos a toda costa.

125
00:08:28,040 --> 00:08:29,920
¿Qué pasa con la chica?

126
00:08:29,920 --> 00:08:32,799
Ella cree que va a conseguir
un trabajo en Dublín.

127
00:08:32,799 --> 00:08:34,480
Pero ella nunca llegará allí.

128
00:09:01,840 --> 00:09:03,520
RECOGE LLAVES

129
00:09:15,400 --> 00:09:16,840
¿Bea?

130
00:09:19,440 --> 00:09:20,920
¿Bea?

131
00:09:21,880 --> 00:09:23,280
¿Moviste mi bolso?

132
00:09:23,280 --> 00:09:25,400
Lo colgué al lado de tu abrigo.

133
00:09:25,400 --> 00:09:27,200
Bea, no toques esa bolsa.

134
00:09:47,360 --> 00:09:49,040
Hasta luego.
Mmmm.

135
00:11:20,600 --> 00:11:22,440
¡Policía armada, suéltenlo!

136
00:11:22,440 --> 00:11:24,400
¡Suelta la maldita bolsa!

137
00:11:25,720 --> 00:11:28,040
Muéstrame tus manos. Muéstramelos.

138
00:11:28,040 --> 00:11:30,200
Tírate al suelo. ¡Sobre el piso!

139
00:11:35,160 --> 00:11:37,800
Muéstrame tus manos.
Ponlos detrás de tu cabeza.

140
00:11:41,920 --> 00:11:43,200
¡Annie!

141
00:11:43,200 --> 00:11:45,280
Bea, ¡vuelve! ¡Volver!

142
00:11:45,280 --> 00:11:47,080
¡Ese es Cormac! ¡¿Qué?!

143
00:11:47,080 --> 00:11:49,600
¡Ese es Cormac, el fontanero!

144
00:11:49,600 --> 00:11:51,520
El fontanero...

145
00:11:52,920 --> 00:11:54,160
Mierda.

146
00:11:55,200 --> 00:11:57,480
Lo siento... ¿Puedo levantarme?

147
00:11:57,480 --> 00:11:58,960
Sí. Lo siento.

148
00:11:58,960 --> 00:12:00,240
Lo siento mucho.

149
00:12:00,240 --> 00:12:01,440
Entra.

150
00:12:01,440 --> 00:12:03,080
Bea, no puedo. ¿Por qué no?

151
00:12:04,320 --> 00:12:06,080
¡Estoy buscando mearme a mí mismo!

152
00:12:11,440 --> 00:12:13,040
Lo siento.

153
00:12:13,040 --> 00:12:14,480
Lo siento, amigo.

154
00:12:39,680 --> 00:12:41,000
Sólo de esta manera.

155
00:12:45,080 --> 00:12:46,320
Por aquí.

156
00:12:52,160 --> 00:12:53,720
LLAMANDO

157
00:13:00,120 --> 00:13:01,800
SUSPIROS

158
00:13:00,120 --> 00:13:01,800
Bueno, Helena.

159
00:13:03,280 --> 00:13:04,800
Parece que ha llegado mi día.

160
00:13:06,600 --> 00:13:08,000
15 años.

161
00:13:11,600 --> 00:13:13,360
Y nunca lo volveré a ver.

162
00:13:14,600 --> 00:13:16,600
Esto te pasó una vez.

163
00:13:16,600 --> 00:13:18,080
Sí.

164
00:13:18,080 --> 00:13:19,640
Bueno, ahora lo sé.

165
00:13:21,520 --> 00:13:23,360
¿Alguna información llegando?

166
00:13:23,360 --> 00:13:25,680
Bueno, si lo hay,
no me lo dirán.

167
00:13:25,680 --> 00:13:27,400
Demasiado cerca ahora.

168
00:13:27,400 --> 00:13:30,520
La cosa es que no puedo entender
cómo consiguieron mi dirección.

169
00:13:30,520 --> 00:13:32,160
Ni siquiera traigo a nuestros amigos aquí.

170
00:13:32,160 --> 00:13:34,600
¿Quizás una factura o una declaración?

171
00:13:34,600 --> 00:13:37,960
Todo está registrado para
una propiedad de alquiler en Bangor.

172
00:13:37,960 --> 00:13:39,480
Y me refiero a todo.

173
00:13:39,480 --> 00:13:41,640
¿Y tú...?

174
00:13:41,640 --> 00:13:43,040
Me hago a un lado.

175
00:13:43,040 --> 00:13:44,520
Por un tiempo.

176
00:13:47,640 --> 00:13:49,360
Señora, lo siento mucho.

177
00:13:50,920 --> 00:13:53,120
Recibí una llamada esta mañana.

178
00:13:53,120 --> 00:13:55,880
Un entrevistador de investigación,
pidiendo mi opinión sobre ti.

179
00:13:55,880 --> 00:13:58,880
Sí, no estoy seguro de eso.
todavía.

180
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Tú y yo nos hemos topado
Mucho, Helena.

181
00:14:03,000 --> 00:14:04,280
Eso lo tenemos, señora.

182
00:14:05,760 --> 00:14:08,080
Creo que solía sentir
celoso de ti.

183
00:14:08,080 --> 00:14:09,440
¿Celoso?

184
00:14:09,440 --> 00:14:12,240
En cierto punto,
te llevan al círculo.

185
00:14:12,240 --> 00:14:14,920
Y es como ponerse una mochila
lleno de secretos.

186
00:14:14,920 --> 00:14:18,360
Semana tras semana, año tras año,
se vuelve más pesado...

187
00:14:20,160 --> 00:14:21,600
..hasta que no puedas moverte.

188
00:14:23,360 --> 00:14:24,920
yo solía mirarte
y sentir envidia

189
00:14:24,920 --> 00:14:26,320
No tenías que llevar eso.

190
00:14:26,320 --> 00:14:29,720
Podrías ver el mundo como
querías que fuera, no como es.

191
00:14:31,720 --> 00:14:33,320
Bueno, eso ya se acabó.

192
00:14:34,760 --> 00:14:36,760
Es hora de ponerse la mochila,
Helena.

193
00:14:38,080 --> 00:14:41,040
Siente el peso de saber cosas
nunca quisiste saberlo.

194
00:14:45,760 --> 00:14:47,600
Mi fuente en Trinidad me dice que

195
00:14:47,600 --> 00:14:49,640
tres envíos pasaron
solo este mes.

196
00:14:49,640 --> 00:14:51,360
¿Tienes algo nuevo sobre eso?

197
00:14:51,360 --> 00:14:53,280
Estamos bajo un poco de presión aquí,
Melisa.

198
00:14:53,280 --> 00:14:56,560
Muchos de nuestros recursos han sido
desviado hacia esta amenaza disidente.

199
00:14:56,560 --> 00:14:58,920
Sí, lo sé. Seguro.

200
00:14:58,920 --> 00:15:01,360
Me pregunto si este es un buen momento
para los servicios de seguridad

201
00:15:01,360 --> 00:15:03,320
tomar la iniciativa en esto.
No lo sé, Marcos.

202
00:15:03,320 --> 00:15:05,360
En realidad no mataron
el Jefe Super esta mañana,

203
00:15:05,360 --> 00:15:07,000
pero creo recordar que ella dijo

204
00:15:07,000 --> 00:15:09,800
eso solo pasaria
sobre su cadáver.

205
00:15:09,800 --> 00:15:12,240
SE ACLARA LA GARGANTA TORPEMENTE

206
00:15:09,800 --> 00:15:12,240
Erm... Tenemos algo.

207
00:15:12,240 --> 00:15:15,960
¿Oh? Estamos escuchando rumores de que
la persona que dirige esta operación

208
00:15:15,960 --> 00:15:18,040
es una piel limpia.

209
00:15:18,040 --> 00:15:20,160
No hay vínculos obvios con los Ginley.

210
00:15:20,160 --> 00:15:22,200
¡¿Qué?!

211
00:15:22,200 --> 00:15:24,120
Eso es todo lo que tenemos.

212
00:15:24,120 --> 00:15:26,720
DE ACUERDO. Gracias, Eugenio.

213
00:15:26,720 --> 00:15:30,480
Muy bien chicos, sigan con lo bueno.
trabajo. Y Colly, buena caza.

214
00:15:30,480 --> 00:15:32,880
Colly, en esta corriente
amenaza disidente,

215
00:15:32,880 --> 00:15:35,280
ninguna de nuestras fuentes en el terreno
lo vio venir.

216
00:15:35,280 --> 00:15:36,960
¿De dónde sacaste esa información?

217
00:15:36,960 --> 00:15:38,920
Me gustaría concertar una reunión
en persona...

218
00:15:40,400 --> 00:15:42,200
Pendejo de servicio.

219
00:16:08,480 --> 00:16:10,040
¿Qué estabas haciendo allí?

220
00:16:10,040 --> 00:16:11,800
Estaba visitando a mi mamá.

221
00:16:11,800 --> 00:16:13,080
Me quedé a pasar la noche.

222
00:16:13,080 --> 00:16:14,800
Annie, hemos hablado de esto.

223
00:16:14,800 --> 00:16:16,400
Se está muriendo, Sandra.

224
00:16:19,040 --> 00:16:20,400
Lo sé.

225
00:16:23,000 --> 00:16:27,080
Dime exactamente que
dijo después.

226
00:16:27,080 --> 00:16:28,320
Eh...

227
00:16:28,320 --> 00:16:29,760
Dijo que lo olvidáramos.

228
00:16:31,520 --> 00:16:33,280
Es amigo de mi tía.

229
00:16:33,280 --> 00:16:35,880
Él no dirá nada. DE ACUERDO.

230
00:16:37,240 --> 00:16:40,640
Bueno, mira, necesito que completes
una forma de uso de la fuerza. ¿DE ACUERDO?

231
00:16:40,640 --> 00:16:43,000
En caso de que eso cambie. DE ACUERDO.

232
00:16:46,880 --> 00:16:49,040
¿Vas a enviarlo?
¿en la línea?

233
00:16:49,040 --> 00:16:53,040
Sólo llena el formulario, ¿de acuerdo?
Entonces estás a salvo.

234
00:16:53,040 --> 00:16:55,480
El resto corre por mi cuenta.

235
00:16:55,480 --> 00:16:56,920
Gracias.

236
00:16:58,120 --> 00:16:59,520
Seguir.

237
00:17:12,000 --> 00:17:14,200
¿Defensor del Pueblo?

238
00:17:14,200 --> 00:17:15,599
Yo también tengo uno.

239
00:17:17,280 --> 00:17:19,000
Le pedí que te dejara fuera de esto.

240
00:17:19,000 --> 00:17:21,160
Bueno, no funcionó, ¿vale?

241
00:17:21,160 --> 00:17:23,000
No puedes encantar a todo el mundo.

242
00:17:36,560 --> 00:17:37,960
Bien, amigos.

243
00:17:37,960 --> 00:17:40,440
Bienvenido a otro día
en las soleadas tierras altas.

244
00:17:40,440 --> 00:17:42,480
Intenta contener tu emoción.

245
00:17:42,480 --> 00:17:44,760
Nada traspasado
desde el turno temprano,

246
00:17:44,760 --> 00:17:47,880
y no tenemos nueva inteligencia
sobre la amenaza de esta mañana.

247
00:17:47,880 --> 00:17:49,880
Excepto decir eso...

248
00:17:49,880 --> 00:17:52,040
..el nivel de amenaza ha aumentado
a severo.

249
00:17:52,040 --> 00:17:54,880
Hay algunas ubicaciones
Solo podemos ingresar con soporte de TSG.

250
00:17:54,880 --> 00:17:56,600
Hay una lista en sus teléfonos.

251
00:17:56,600 --> 00:17:58,440
Cuando se trata de llamadas
en el centro de la ciudad,

252
00:17:58,440 --> 00:18:00,960
Necesito que el conductor salga
y mantener la cobertura en todo momento.

253
00:18:00,960 --> 00:18:03,320
Escanee la ubicación en busca de amenazas.

254
00:18:03,320 --> 00:18:06,360
Mira, lo superaremos.

255
00:18:06,360 --> 00:18:08,240
¿DE ACUERDO?

256
00:18:08,240 --> 00:18:10,880
Grace y Shane, sois siete cero.

257
00:18:10,880 --> 00:18:13,480
Tommy y Aisling, siete dos.

258
00:18:13,480 --> 00:18:15,400
Annie, estás en un día de expediente.

259
00:18:15,400 --> 00:18:16,560
¿DE ACUERDO?

260
00:18:16,560 --> 00:18:18,600
Salgamos ahí.
Ojos agudos, ¿sí?

261
00:18:52,920 --> 00:18:54,200
¿Quién es este?

262
00:18:54,200 --> 00:18:58,640
Hola, señora McIntyre, soy Kevin.
de Cirugía Dental Nuevo Horizonte.

263
00:18:58,640 --> 00:19:01,520
solo estoy llamando para confirmar
tu próxima cita con nosotros.

264
00:19:01,520 --> 00:19:03,360
¿Es ahora un buen momento para hablar?

265
00:19:03,360 --> 00:19:05,760
No, gracias Kevin.
No necesito otra cita.

266
00:19:05,760 --> 00:19:08,240
Tenemos un buen trato en marcha
en este momento.

267
00:19:08,240 --> 00:19:10,400
Realmente vale la pena escucharlo.

268
00:19:10,400 --> 00:19:12,480
Mis dientes están bien, gracias Kevin.

269
00:19:13,800 --> 00:19:16,320
Sólo dime lo que quieres
y puedo hacerlo realidad.

270
00:19:25,440 --> 00:19:26,480
Cojones.

271
00:19:27,680 --> 00:19:30,080
SUENA EL TELÉFONO FIJO

272
00:19:35,680 --> 00:19:37,200
Ahora no.

273
00:19:37,200 --> 00:19:39,560
Sólo un recordatorio sobre
tu próxima cita.

274
00:19:39,560 --> 00:19:40,760
Sí.

275
00:19:47,520 --> 00:19:49,000
Esta sección es un desastre.

276
00:19:49,000 --> 00:19:50,480
Sí.

277
00:19:50,480 --> 00:19:53,080
Maldito desvanecimiento de dos años.

278
00:19:53,080 --> 00:19:54,760
¿El qué?

279
00:19:55,800 --> 00:20:00,080
Los jóvenes agentes de respuesta llegan preparados
para cambiar el mundo.

280
00:20:00,080 --> 00:20:02,560
Después de dos años
Quieren cambiar de trabajo.

281
00:20:02,560 --> 00:20:04,320
El desvanecimiento de dos años.

282
00:20:04,320 --> 00:20:06,000
Nunca he oído hablar de eso.

283
00:20:06,000 --> 00:20:08,680
Sí, bueno, es cosa del capitán.

284
00:20:08,680 --> 00:20:10,440
Los patrones tienen secretos, ¿verdad?

285
00:20:10,440 --> 00:20:12,200
Oh, tenemos los mejores secretos.

286
00:20:12,200 --> 00:20:13,840
Entonces, ¿por qué no les dices
sobre eso?

287
00:20:13,840 --> 00:20:16,200
Si les dijéramos,
entonces realmente se desvanecerían.

288
00:20:16,200 --> 00:20:17,760
Aún peor.

289
00:20:19,440 --> 00:20:23,800
Creo que Grace lo tiene, lo tiene...lo,
el desvanecimiento de dos años.

290
00:20:23,800 --> 00:20:24,960
Sí, bueno...

291
00:20:25,960 --> 00:20:27,480
Ella es una activista, ¿no?

292
00:20:27,480 --> 00:20:29,320
¿Ella es qué?

293
00:20:29,320 --> 00:20:31,320
Ella es una activista.

294
00:20:31,320 --> 00:20:33,520
Necesita un proyecto a largo plazo.

295
00:20:33,520 --> 00:20:34,840
Un gol.

296
00:20:34,840 --> 00:20:37,440
No solo una rotación semanal
y ocho llamadas al día.

297
00:20:37,440 --> 00:20:40,360
Mientras que tú eres un pragmático.

298
00:20:41,880 --> 00:20:44,560
Tratas, arreglas y sigues adelante.

299
00:20:46,680 --> 00:20:49,200
Lo siento, ¿es ese otro?
de ellos, eh...

300
00:20:49,200 --> 00:20:51,320
¿Secretos del patrón? Sí.

301
00:20:51,320 --> 00:20:52,960
Os perfilamos a todos.

302
00:20:52,960 --> 00:20:54,680
SE RÍEN

303
00:20:54,680 --> 00:20:56,960
Los secretos del capitán son lo bueno.

304
00:20:56,960 --> 00:20:58,760
Te va a encantar.

305
00:21:02,920 --> 00:21:04,720
SUSPIRA FUERTE

306
00:21:10,640 --> 00:21:11,920
¿Estás bien?

307
00:21:13,200 --> 00:21:15,360
He oído que estás en un pequeño problema.

308
00:21:15,360 --> 00:21:17,280
Eso parece, sí.

309
00:21:17,280 --> 00:21:19,400
Metí la nariz en algo
No debería haberlo hecho.

310
00:21:19,400 --> 00:21:21,080
Oh sí. Estuve allí, lo hice.

311
00:21:21,080 --> 00:21:23,840
Tal vez deberíamos intentarlo
Y mantenlo simple hoy, entonces.

312
00:21:23,840 --> 00:21:25,320
Sí.

313
00:21:25,320 --> 00:21:27,080
Llama, llama, café,

314
00:21:27,080 --> 00:21:28,480
llamar, llamar, almorzar,

315
00:21:28,480 --> 00:21:31,040
llamada, llamada, café,
llama, llama, a casa.

316
00:21:31,040 --> 00:21:33,120
Sí, sólo eso. Sí.

317
00:21:33,120 --> 00:21:35,040
Súper.

318
00:21:35,040 --> 00:21:38,280
REPRODUCCIONES DE MÚSICA: Wichita Lineman
por Glen Campbell

319
00:21:44,200 --> 00:21:47,720
¿Sabes que Jimmy Webb escribió esto?
canción en un viaje por Oklahoma?

320
00:21:49,000 --> 00:21:52,760
Como si lo hubiera escrito en su cabeza.
mientras conducía.

321
00:21:54,440 --> 00:21:57,400
Cuando llegó a casa,
se apresuró a hacer una cinta de demostración

322
00:21:57,400 --> 00:21:59,600
y se lo envió a su compañero.

323
00:21:59,600 --> 00:22:01,720
Glen Campbell.

324
00:22:01,720 --> 00:22:04,600
Ahora, cuando no escuchó
nada de vuelta, solo pensó,

325
00:22:04,600 --> 00:22:06,800
tal vez la canción no era muy buena.

326
00:22:06,800 --> 00:22:09,280
Conoció a Campbell en una fiesta.
tres semanas después,

327
00:22:09,280 --> 00:22:11,040
y le preguntó: ¿lo había oído?

328
00:22:12,480 --> 00:22:15,440
Campbell dijo,
"Jimmy, ¿lo escuché?

329
00:22:15,440 --> 00:22:17,280
"Lo grabamos la semana pasada.

330
00:22:17,280 --> 00:22:18,800
"Está en el álbum".

331
00:22:20,000 --> 00:22:22,360
La canción fue la número uno.
una semana después.

332
00:22:22,360 --> 00:22:25,720
Lo siento, ¿qué... cuál es el punto?
en que me digas esto?

333
00:22:25,720 --> 00:22:28,840
Solo digo,
Las cosas buenas también suceden de repente.

334
00:22:28,840 --> 00:22:30,280
¿Sabes?

335
00:22:32,760 --> 00:22:34,320
RADIO: Siete dos del uniforme.

336
00:22:34,320 --> 00:22:36,800
Tenemos una llamada domestica.
en el número 18 de la calle McLean.

337
00:22:36,800 --> 00:22:39,520
Parece ser de un niño.

338
00:22:39,520 --> 00:22:40,560
¿Un niño?

339
00:22:42,480 --> 00:22:45,800
Barney, um, escucha, ¿está ahí?
¿Alguien más disponible para tomar eso?

340
00:22:47,160 --> 00:22:49,120
¡Caer en la cuenta!
¿Por qué no lo tomas?

341
00:22:49,120 --> 00:22:51,920
Negativo, siete dos. ¿Todo bien?

342
00:22:51,920 --> 00:22:54,400
Sí. Siete dos respondiendo.

343
00:22:54,400 --> 00:22:56,720
Escuchar,
Esa es la casa de un oficial de policía.

344
00:22:56,720 --> 00:22:59,400
Tenga en cuenta que hay un registrado
arma de fuego en el domicilio.

345
00:22:59,400 --> 00:23:01,560
LA SIRENA SUENA

346
00:23:18,400 --> 00:23:19,560
Tú viniste.

347
00:23:20,720 --> 00:23:23,200
Sí. Realmente no tuve elección.

348
00:23:23,200 --> 00:23:25,160
Mmm. Estarás bien.

349
00:23:29,720 --> 00:23:32,280
Escucha, ella sabrá cosas.
Ella sabe muchas cosas.

350
00:23:32,280 --> 00:23:34,200
Hacen sus deberes.

351
00:23:34,200 --> 00:23:35,840
¿Qué cosas?

352
00:23:35,840 --> 00:23:37,840
Bueno, si te pillan mintiendo,
todo ha terminado.

353
00:23:39,320 --> 00:23:41,120
¿Por qué mentiría?

354
00:23:41,120 --> 00:23:42,720
Mira, no te preocupes por eso.

355
00:23:42,720 --> 00:23:45,160
Sólo dame un grito
cuando salgas, ¿vale?

356
00:23:46,160 --> 00:23:47,520
Estás nervioso.

357
00:23:47,520 --> 00:23:50,000
No estoy nervioso.
¿Por qué estaría nervioso?

358
00:23:50,000 --> 00:23:52,480
Entonces recuerdas ahora por qué no lo hice.
quiero pasarme a tu lado.

359
00:23:52,480 --> 00:23:55,680
Fue todo esto, todos los juegos, todo
las conjeturas y toda la mierda.

360
00:23:57,160 --> 00:23:59,800
Lo haces sonar como
es algo malo.

361
00:23:59,800 --> 00:24:02,040
De todos modos, buena suerte. Ella es encantadora.

362
00:24:03,920 --> 00:24:06,280
COLLY SILBA ALEGREMENTE

363
00:24:09,760 --> 00:24:12,120
Tome asiento, inspector. Soy Sammi.

364
00:24:14,560 --> 00:24:16,160
Yo sólo, um...

365
00:24:19,800 --> 00:24:22,600
¿Estás tomando notas o está...?
No está grabado.

366
00:24:26,400 --> 00:24:27,840
Hablaremos.

367
00:24:27,840 --> 00:24:29,600
Y luego decidiré.

368
00:24:29,600 --> 00:24:30,800
Sí o no.

369
00:24:32,880 --> 00:24:35,240
Entonces... ¿Vamos?

370
00:24:36,880 --> 00:24:39,560
Actualmente estás en una relación,
si?

371
00:24:40,880 --> 00:24:43,040
¿A largo plazo? Sí.

372
00:24:43,040 --> 00:24:44,800
¿Cohabitar?

373
00:24:44,800 --> 00:24:46,720
Durante los últimos cinco años.

374
00:24:46,720 --> 00:24:48,600
¿Nombre y ocupación?

375
00:24:48,600 --> 00:24:49,840
Rosa Cassidy.

376
00:24:49,840 --> 00:24:51,560
Ella es dueña de una galería de arte.

377
00:24:51,560 --> 00:24:53,040
¿Su fecha de nacimiento?

378
00:24:53,040 --> 00:24:55,200
10 del 11 de 1980.

379
00:24:55,200 --> 00:24:58,240
Estuviste casado anteriormente,
a un hombre?

380
00:24:58,240 --> 00:24:59,440
Cambié de bando.

381
00:25:01,000 --> 00:25:03,080
Supongo que está permitido.
incluso para peladores.

382
00:25:04,080 --> 00:25:05,200
¿Exclusivo?

383
00:25:05,200 --> 00:25:06,320
¿Disculpe?

384
00:25:06,320 --> 00:25:08,840
¿Tu relación es exclusiva?
o ves a otras personas?

385
00:25:08,840 --> 00:25:10,120
Es exclusivo.

386
00:25:10,120 --> 00:25:14,280
¿Tienes alguna preferencia sexual?
¿Eso podría considerarse inusual?

387
00:25:14,280 --> 00:25:15,520
¡Vamos, vamos!

388
00:25:15,520 --> 00:25:18,560
Lo siento, inspectora. esto es
la naturaleza de la investigación de antecedentes desarrollada.

389
00:25:18,560 --> 00:25:21,160
Bueno, ¿qué considerarías?
inusual?

390
00:25:21,160 --> 00:25:23,560
Bueno, dímelo tú.

391
00:25:25,120 --> 00:25:27,560
A veces dejamos la gran luz encendida.

392
00:25:29,960 --> 00:25:31,680
Te divorciaste hace 12 años.

393
00:25:31,680 --> 00:25:33,240
¿Puedes contarme sobre eso?

394
00:25:34,960 --> 00:25:37,640
realmente no veo
cómo eso es relevante... Lo es.

395
00:25:42,280 --> 00:25:43,760
Fui objeto de una amenaza.

396
00:25:45,360 --> 00:25:48,320
Hubo una redada contra un disidente
Casa republicana en Derry.

397
00:25:48,320 --> 00:25:49,960
Se encontraron mi nombre y dirección.

398
00:25:49,960 --> 00:25:51,680
Nos trasladaron bajo el esquema SPED.

399
00:25:51,680 --> 00:25:54,680
Aún así mi marido lo encontró.
Es difícil aceptar vivir así.

400
00:25:54,680 --> 00:25:56,640
mirando por encima del hombro todos los días.

401
00:25:58,520 --> 00:26:00,040
Se interpuso entre nosotros.

402
00:26:00,040 --> 00:26:01,720
Era un ejecutivo de banco.

403
00:26:01,720 --> 00:26:03,920
Un año después de tu
procedimientos de divorcio,

404
00:26:03,920 --> 00:26:05,680
fue condenado por malversación de fondos.

405
00:26:06,840 --> 00:26:08,600
¿Sí?

406
00:26:08,600 --> 00:26:12,000
No te pareció extraño
que tu marido,

407
00:26:12,000 --> 00:26:14,920
con un salario de 54.000 libras esterlinas,
fue capaz de aguantar

408
00:26:14,920 --> 00:26:19,200
¿Un depósito de la casa de 120.000 libras esterlinas?

409
00:26:19,200 --> 00:26:22,720
Me dijo que tenía en...
Heredó el dinero, sí.

410
00:26:22,720 --> 00:26:24,000
No lo sabía.

411
00:26:25,240 --> 00:26:27,680
habia un profesional
investigación de estándares.

412
00:26:27,680 --> 00:26:29,200
que llegó a su fin
después de una semana.

413
00:26:29,200 --> 00:26:31,840
¿Por qué fue eso?
Porque no tenía ningún caso para responder.

414
00:26:31,840 --> 00:26:35,560
O porque un alto oficial de policía
intervino en su nombre.

415
00:26:35,560 --> 00:26:37,400
¿De qué estás hablando?

416
00:26:37,400 --> 00:26:39,240
Inspector Collins.

417
00:26:39,240 --> 00:26:40,720
Tu mentor.

418
00:26:40,720 --> 00:26:42,600
Él respondió muy firmemente por ti.

419
00:26:46,200 --> 00:26:47,760
No, estás equivocado.

420
00:26:47,760 --> 00:26:50,280
No tuvimos absolutamente ningún contacto
en ese punto.

421
00:26:50,280 --> 00:26:51,840
Eso es lo que pasó.

422
00:26:51,840 --> 00:26:53,640
Él salvó tu carrera.

423
00:26:53,640 --> 00:26:56,560
Evitó un momento muy prolongado,
proceso embarazoso.

424
00:26:56,560 --> 00:26:57,760
Estás hablando de Colly.

425
00:26:57,760 --> 00:26:59,680
la persona que me preguntó
para hacer esta entrevista!

426
00:26:59,680 --> 00:27:01,080
Me limito a exponer los hechos.

427
00:27:01,080 --> 00:27:02,600
¡¿Qué carajo está pasando aquí?!

428
00:27:02,600 --> 00:27:03,960
¿Conocías a tu marido?
era un criminal

429
00:27:03,960 --> 00:27:05,800
mientras eras un sirviente
oficial de policia?

430
00:27:05,800 --> 00:27:07,760
¡No, no lo hice!

431
00:27:29,520 --> 00:27:31,400
SUENA EL TIMBRE

432
00:27:36,200 --> 00:27:37,400
Hola?

433
00:27:37,400 --> 00:27:41,600
Señor, hemos recibido una llamada.
desde esta dirección.

434
00:27:41,600 --> 00:27:43,360
Debe haber algún error.

435
00:27:43,360 --> 00:27:44,840
Fue desde niño.

436
00:27:44,840 --> 00:27:46,720
¿Hay niños en la casa?

437
00:27:47,960 --> 00:27:50,480
Quiero decir... sí, pero, erm,

438
00:27:50,480 --> 00:27:52,800
nadie de aquí
Llamó a la policía.

439
00:27:52,800 --> 00:27:54,200
¿Podemos entrar?

440
00:27:55,600 --> 00:27:59,320
Eh... escucha, em...
Espera un minuto, ¿quieres?

441
00:28:05,160 --> 00:28:06,760
Inspector jefe Bunting.

442
00:28:06,760 --> 00:28:08,240
Vecindario.

443
00:28:08,240 --> 00:28:10,520
Gracias, señor.
Te vimos en el sistema.

444
00:28:10,520 --> 00:28:13,000
No te preocupes, amigo. Salud.

445
00:28:13,000 --> 00:28:15,160
Lo sentimos, pero todavía nos gustaría
para entrar.

446
00:28:17,280 --> 00:28:18,640
Sí.

447
00:28:18,640 --> 00:28:19,960
Por supuesto.

448
00:28:41,960 --> 00:28:44,120
Hola. Hola señora.

449
00:28:46,800 --> 00:28:48,680
¿Qué está sucediendo?

450
00:28:48,680 --> 00:28:51,480
Al parecer recibieron una llamada
de esta casa desde niño.

451
00:28:52,720 --> 00:28:54,640
No tengo idea de lo que pasó aquí.

452
00:28:56,880 --> 00:28:58,960
Ah, creo que sí.

453
00:28:58,960 --> 00:29:02,520
Er... Olivia estaba diciendo eso ayer.

454
00:29:02,520 --> 00:29:04,800
un oficial de policia
salió a su salón de clases.

455
00:29:04,800 --> 00:29:09,600
Ella estuvo un rato en la sala.
Hace, jugando un juego en mi teléfono.

456
00:29:11,360 --> 00:29:13,480
Ahí tienes. Debe ser eso.

457
00:29:13,480 --> 00:29:15,080
Debe ser.

458
00:29:16,280 --> 00:29:18,440
¿Te importa si hablo con ella?

459
00:29:18,440 --> 00:29:20,160
¿Hablar con ella?

460
00:29:20,160 --> 00:29:22,240
Escuche, agente.

461
00:29:22,240 --> 00:29:25,040
Estoy seguro de que mi hija
ya esta un poco tirado

462
00:29:25,040 --> 00:29:26,840
al tener dos uniformes
en nuestra casa.

463
00:29:26,840 --> 00:29:29,680
Sí, podría estar asustada.
o molesto.

464
00:29:30,720 --> 00:29:33,760
Ella podría pensar que
ella está en problemas de alguna manera, ¿sabes?

465
00:29:34,760 --> 00:29:36,800
¿Por qué no me voy?
y hablar con ella?

466
00:29:47,400 --> 00:29:49,080
Bonito lugar el que tienes aquí.

467
00:29:50,640 --> 00:29:51,920
Gracias.

468
00:29:53,880 --> 00:29:55,360
Aquí ella está.

469
00:29:56,960 --> 00:29:58,440
Hola, cariño.

470
00:29:58,440 --> 00:30:01,960
Ahora, Olivia, llamaste a la policía.
por accidente

471
00:30:01,960 --> 00:30:04,280
en el teléfono de papá, ¿no?

472
00:30:04,280 --> 00:30:07,040
¿Y solo querías ver?
¿Qué pasaría?

473
00:30:08,280 --> 00:30:11,080
Ahí tienes.
Realmente lo siento por esto.

474
00:30:11,080 --> 00:30:13,160
Vale, bueno...

475
00:30:13,160 --> 00:30:14,760
Olivia, hola.

476
00:30:14,760 --> 00:30:16,480
Soy Aisling.

477
00:30:16,480 --> 00:30:18,360
Yo y Tommy aquí,

478
00:30:18,360 --> 00:30:21,720
sólo queríamos asegurarnos
todo estuvo bien.

479
00:30:21,720 --> 00:30:23,000
¿Estás bien?

480
00:30:27,560 --> 00:30:30,400
Ahora escucha, no estás en
cualquier problema o cualquier cosa.

481
00:30:30,400 --> 00:30:35,880
Pero en el futuro, si nos necesita,
Sólo llama a ese número otra vez, ¿vale?

482
00:30:37,760 --> 00:30:39,440
Lo siento, muchachos. Nosotros, eh...

483
00:30:39,440 --> 00:30:41,400
..hablaremos con ella.

484
00:30:41,400 --> 00:30:42,920
¿Qué dices, Olivia?

485
00:30:42,920 --> 00:30:44,280
Lo siento.

486
00:30:44,280 --> 00:30:46,520
Es grandioso. No te preocupes.

487
00:30:46,520 --> 00:30:48,080
Estas cosas pasan.

488
00:30:49,520 --> 00:30:51,120
Está bien.

489
00:30:51,120 --> 00:30:52,400
Vamos.

490
00:30:56,080 --> 00:30:57,360
Buena chica.

491
00:31:07,360 --> 00:31:08,720
Mis mejores deseos.

492
00:31:08,720 --> 00:31:11,000
¿Es Helen McNally?
¿Aún estás en Blackthorne?

493
00:31:11,000 --> 00:31:12,920
Sí, señor, lo es.

494
00:31:12,920 --> 00:31:14,760
Bueno, dile que te saludé.

495
00:31:14,760 --> 00:31:16,280
Lo haremos, señor.

496
00:31:16,280 --> 00:31:18,840
Disculpe, ¿qué dijiste?
¿Tu nombre era, otra vez?

497
00:31:18,840 --> 00:31:19,960
Ángela?

498
00:31:21,280 --> 00:31:23,000
Aisling.

499
00:31:23,000 --> 00:31:24,840
Oh, sí, Dios, por supuesto. Aisling.

500
00:31:24,840 --> 00:31:26,320
Tommy.

501
00:31:26,320 --> 00:31:27,440
Escucha, ejem...

502
00:31:27,440 --> 00:31:30,160
Muchas gracias de nuevo.
Lamentamos la molestia.

503
00:31:31,480 --> 00:31:32,840
No es ninguna molestia.

504
00:31:43,920 --> 00:31:45,480
Ella sólo preguntó por Ángela.

505
00:31:45,480 --> 00:31:46,960
Quizás fue un error.

506
00:31:46,960 --> 00:31:48,480
No fue un error, Tommy.

507
00:31:57,720 --> 00:32:00,040
Aisling, ¿qué podemos hacer?

508
00:32:00,040 --> 00:32:03,680
Quiero decir, no vimos
cualquier cosa sospechosa.

509
00:32:03,680 --> 00:32:06,160
Como nada.
Les va a hacer daño.

510
00:32:06,160 --> 00:32:08,000
¡Ay, Aisling, por favor! ¡Vamos!

511
00:32:08,000 --> 00:32:09,160
Escuchar...

512
00:32:10,280 --> 00:32:13,120
..Creo que necesitas hablar
a alguien, Aisling.

513
00:32:13,120 --> 00:32:14,640
Sobre lo que pasó.

514
00:32:14,640 --> 00:32:15,800
El accidente.

515
00:32:17,120 --> 00:32:19,640
No fue un accidente.
Se suponía que iba a suceder.

516
00:32:19,640 --> 00:32:20,800
¡¿Qué?!

517
00:32:23,160 --> 00:32:24,920
Aisling, escucha, realmente creo...

518
00:32:24,920 --> 00:32:26,440
No hay accidentes.

519
00:32:27,520 --> 00:32:29,760
¿Crees que es un accidente?
que vinimos aquí?

520
00:32:29,760 --> 00:32:32,040
Aisling, es... es sólo una llamada.

521
00:32:32,040 --> 00:32:33,880
No.

522
00:32:33,880 --> 00:32:36,240
Se suponía que íbamos a venir aquí.

523
00:32:57,880 --> 00:33:01,160
¿Quién crees que eres?
Mira, Helen... ¿Por qué interviniste?

524
00:33:01,160 --> 00:33:02,760
Porque eras demasiado bueno para perder.

525
00:33:02,760 --> 00:33:05,560
No necesitaba que intervinieras.
No fui culpable de nada.

526
00:33:05,560 --> 00:33:08,320
Eso no importa.
El escándalo te habría acabado.

527
00:33:08,320 --> 00:33:11,240
Entonces, ¿qué? Esto es
Todo es sólo un juego de poder, ¿verdad?

528
00:33:12,280 --> 00:33:14,200
Quieres que piense eso
¿Te lo debo todo?

529
00:33:14,200 --> 00:33:17,120
Bueno, es una mierda, Colly.
Porque no te debo nada. ¡Caer en la cuenta!

530
00:33:17,120 --> 00:33:19,640
Estás a punto de recibir autorización.
por el que los criminales matarían.

531
00:33:19,640 --> 00:33:21,400
Literalmente matar por.

532
00:33:21,400 --> 00:33:23,200
Y usarán cualquier cosa para
comprometerte.

533
00:33:23,200 --> 00:33:26,240
Errores, secretos, amenazas,
debilidades.

534
00:33:26,240 --> 00:33:28,280
Necesitamos saber qué podrían usar.

535
00:33:28,280 --> 00:33:30,760
Por eso tuve que decirle
lo que pasó.

536
00:33:30,760 --> 00:33:32,600
¿DE ACUERDO?

537
00:33:32,600 --> 00:33:34,320
Pero tú creías que lo sabía.

538
00:33:34,320 --> 00:33:36,240
Pensaste que lo estaba encubriendo.

539
00:33:36,240 --> 00:33:37,680
Pensaste que estaba mintiendo.

540
00:33:37,680 --> 00:33:39,880
no me importa
lo supieras o no.

541
00:33:39,880 --> 00:33:42,240
¿Cómo te atreves?
helena...

542
00:33:42,240 --> 00:33:44,400
¡Helena! Esperar.

543
00:33:44,400 --> 00:33:46,280
Hay algo que quiero
mostrarte.

544
00:33:49,160 --> 00:33:50,440
Ven aquí.

545
00:33:55,800 --> 00:33:56,840
Esto es todo.

546
00:33:58,080 --> 00:33:59,680
Esto es todo.

547
00:33:59,680 --> 00:34:03,480
Los Ginley no se postulan
drogas a Irlanda del Norte,

548
00:34:03,480 --> 00:34:05,960
los estan ejecutando
A TRAVÉS de Irlanda del Norte.

549
00:34:07,400 --> 00:34:09,600
Toma esto.
Tiene todo lo que necesitas.

550
00:34:14,239 --> 00:34:15,880
Hola. Ey.

551
00:34:18,199 --> 00:34:20,639
Así que... he estado pensando.

552
00:34:21,880 --> 00:34:23,920
Sé cómo te sientes.

553
00:34:23,920 --> 00:34:25,760
¿Qué quieres decir?

554
00:34:25,760 --> 00:34:28,199
Bueno, Gerry no lo era.
en el hospital por mucho tiempo, pero...

555
00:34:29,560 --> 00:34:31,120
..cuando estaba luchando por su vida,

556
00:34:31,120 --> 00:34:33,880
si alguien me hubiera dicho
estar en otro lugar,

557
00:34:33,880 --> 00:34:35,400
Les habría dicho adónde ir.

558
00:34:37,000 --> 00:34:39,320
Pero voy a encontrar una solución, ¿vale?

559
00:34:41,120 --> 00:34:42,520
DE ACUERDO.

560
00:34:43,840 --> 00:34:45,080
Está bien. Gracias.

561
00:34:48,840 --> 00:34:50,320
¿Sandra?

562
00:34:50,320 --> 00:34:51,719
¿Puedo...?

563
00:34:51,719 --> 00:34:53,080
¿Puedo preguntar...?

564
00:34:54,360 --> 00:34:55,719
¿Lo superas?

565
00:34:57,440 --> 00:34:58,640
SANDRA SUSPIRA

566
00:35:01,960 --> 00:35:03,080
Tú cambias.

567
00:35:06,560 --> 00:35:07,720
Bien.

568
00:35:12,600 --> 00:35:14,080
Siete cero al uniforme,

569
00:35:14,080 --> 00:35:17,120
esa es la llegada a
la perturbación del centro de la ciudad.

570
00:35:17,120 --> 00:35:19,400
..no te acostarás con varón
como con una mujer.

571
00:35:19,400 --> 00:35:23,360
Entrégate al Señor
¡y serás salvo!

572
00:35:23,360 --> 00:35:26,000
No necesito que me salven de la nada.

573
00:35:26,000 --> 00:35:27,680
Es una abominación.

574
00:35:28,960 --> 00:35:32,160
Los sexualmente inmorales nunca
heredar el reino.

575
00:35:32,160 --> 00:35:38,360
Y los sodomitas por lo tanto
¡Pasa la eternidad en los fuegos del infierno!

576
00:35:38,360 --> 00:35:40,800
Aquí, lejos y toma tu cara
por una mierda!

577
00:35:40,800 --> 00:35:46,320
Y los que niegan la palabra de Dios.
¡Será juzgado en la eternidad!

578
00:35:46,320 --> 00:35:47,880
No te queremos aquí.

579
00:35:47,880 --> 00:35:49,120
Sólo vete a la mierda.

580
00:35:49,120 --> 00:35:50,880
Dios me quiere aquí.

581
00:35:50,880 --> 00:35:52,480
Oh, ¿lo hace ahora?
¿Qué hay de mí entonces?

582
00:35:52,480 --> 00:35:54,040
Yo cubriré, ¿sí?

583
00:35:54,040 --> 00:35:55,440
¿Está seguro?

584
00:35:55,440 --> 00:35:56,480
Sí.

585
00:35:56,480 --> 00:35:58,640
¡Tus pecados serán perdonados!
Está bien.

586
00:36:00,040 --> 00:36:02,120
Él te quiere aquí.
Él es la única persona.

587
00:36:02,120 --> 00:36:04,640
La palabra del Señor
¡No será silenciado!

588
00:36:04,640 --> 00:36:06,840
Dios, bueno, desearía que lo hicieras.
Y sabes qué, dame esto.

589
00:36:06,840 --> 00:36:08,520
Devuélveme ese micrófono.
¿Cómo te atreves?

590
00:36:08,520 --> 00:36:10,520
Es mi micrófono.
¿Qué crees que estás haciendo?

591
00:36:10,520 --> 00:36:13,680
Jesús Cristo. ¡Dame eso! no
tomar el nombre del Señor en vano.

592
00:36:13,680 --> 00:36:16,040
No he hecho nada malo aquí.
Quiero hablar con ustedes dos.

593
00:36:16,040 --> 00:36:17,640
¡Allá, ahora! Esto es ridículo.

594
00:36:17,640 --> 00:36:19,440
Cálmate. Por allá, ahora.

595
00:36:19,440 --> 00:36:20,920
Esto no es un crimen.

596
00:36:20,920 --> 00:36:22,920
Sí, cállate. Tú guarda silencio.

597
00:36:24,280 --> 00:36:25,640
Bien.

598
00:36:25,640 --> 00:36:29,720
¿Quieren ustedes dos pasar el resto del tiempo?
¿El día simplemente gritándonos el uno al otro?

599
00:36:29,720 --> 00:36:31,360
Seguramente lo hacemos.

600
00:36:31,360 --> 00:36:33,760
Estoy predicando la palabra de Dios.

601
00:36:33,760 --> 00:36:35,600
No, creo que lo encontrarás
eres un fanático.

602
00:36:35,600 --> 00:36:37,960
Estás literalmente conmoviendo...
¿Cómo te atreves a llamarme intolerante?

603
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
No soy un fanático.
Literalmente eres...

604
00:36:39,960 --> 00:36:42,280
¡Basta! ¡Todos, basta!

605
00:36:43,680 --> 00:36:45,600
¿DE ACUERDO? Bien, señor,

606
00:36:45,600 --> 00:36:48,080
¿Crees que
hay alguna posibilidad

607
00:36:48,080 --> 00:36:51,440
que tal vez puedas
¿simplemente mudarse a otro lugar? Sí.

608
00:36:51,440 --> 00:36:54,080
En absoluto.
Tengo todo el derecho a estar aquí.

609
00:36:54,080 --> 00:36:56,120
Bueno, no lo has hecho
si estás perturbando la paz.

610
00:36:56,120 --> 00:36:57,600
Lo siento, señor, no lo ha hecho.

611
00:36:57,600 --> 00:37:00,760
Sólo hay una paz en esto.
valle de lágrimas, alguacil,

612
00:37:00,760 --> 00:37:03,520
y esa es la paz de Cristo.

613
00:37:03,520 --> 00:37:05,960
Por supuesto, arrésteme, oficial.

614
00:37:05,960 --> 00:37:07,760
¡Sí, hazlo! Arréstelo, joder.

615
00:37:07,760 --> 00:37:10,240
Disculpe... Sí, eso no es
Voy a... Bueno, ahora no, gracias.

616
00:37:10,240 --> 00:37:12,800
Me interesaría saber más
señor.

617
00:37:12,800 --> 00:37:15,640
si quieres ir
para una pequeña taza de té.

618
00:37:15,640 --> 00:37:18,000
GEMIDOS Y murmullos

619
00:37:22,400 --> 00:37:25,280
RADIO: Parece que se ha calmado
ahí, siete cero.

620
00:37:25,280 --> 00:37:27,840
Terminemos ahí, por favor.
y sacarlos de las calles.

621
00:37:27,840 --> 00:37:29,200
Entendido.

622
00:37:29,200 --> 00:37:31,360
Estaré contigo en un minuto
hermano.

623
00:37:31,360 --> 00:37:33,240
¡Ajá!

624
00:37:33,240 --> 00:37:36,520
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
Entonces, Gary?

625
00:37:36,520 --> 00:37:38,960
Compras.
DE ACUERDO.

626
00:37:38,960 --> 00:37:41,440
Siempre quise encontrarte,
ya sabes.

627
00:37:41,440 --> 00:37:43,160
Para decir gracias.

628
00:37:43,160 --> 00:37:45,760
DE ACUERDO. ¿Para qué?

629
00:37:45,760 --> 00:37:50,160
Bueno, no he tomado una copa.
desde aquel día que me arrestaste.

630
00:37:50,160 --> 00:37:52,080
Recibí ayuda.

631
00:37:52,080 --> 00:37:54,400
Y estoy de vuelta enseñando de nuevo.
Guau.

632
00:37:56,400 --> 00:37:57,800
Bueno, eso es, um...

633
00:37:58,960 --> 00:38:00,840
..eso es asombroso.

634
00:38:04,640 --> 00:38:07,720
Entonces, ¿realmente vas a hacer esto?
Sí.

635
00:38:08,840 --> 00:38:10,000
Paso nueve.

636
00:38:10,000 --> 00:38:12,320
Haga las paces cuando sea posible.

637
00:38:12,320 --> 00:38:13,960
¿Gracia?

638
00:38:13,960 --> 00:38:16,480
Deberíamos seguir adelante.
Sí, está bien.

639
00:38:19,920 --> 00:38:21,440
Gracias.

640
00:38:21,440 --> 00:38:22,720
No, gracias.

641
00:38:28,040 --> 00:38:29,720
Ah, ¿y Gary?

642
00:38:29,720 --> 00:38:31,680
¿Sabes algo?

643
00:38:31,680 --> 00:38:33,480
Eres un hombre muy guapo.

644
00:38:34,920 --> 00:38:36,200
Muy bien.

645
00:38:42,280 --> 00:38:44,200
Tengo toda la tarde libre.

646
00:38:44,200 --> 00:38:45,320
Ah, ¿sí?

647
00:38:46,680 --> 00:38:49,240
¿A qué se debió todo eso?
No sé.

648
00:38:50,760 --> 00:38:52,760
¿Crees en los milagros?

649
00:38:52,760 --> 00:38:55,640
En realidad no, ¿verdad?

650
00:38:55,640 --> 00:38:58,360
No, pero creo
lo que hacemos marca la diferencia.

651
00:38:59,840 --> 00:39:02,400
Ya sabes, estás en
un montón de problemas...

652
00:39:02,400 --> 00:39:03,440
¿Sí?

653
00:39:05,040 --> 00:39:07,920
¿Cómo te apetece?
¿Entrar un poco más?

654
00:39:07,920 --> 00:39:10,480
Lidera el camino.
Bien, vamos entonces.

655
00:39:10,480 --> 00:39:12,080
Te invitaré a un café en el camino.

656
00:39:20,000 --> 00:39:22,280
¿Puedo preguntarte algo?

657
00:39:22,280 --> 00:39:23,680
Sí, claro.

658
00:39:26,400 --> 00:39:28,040
¿Por qué te quedaste?

659
00:39:28,040 --> 00:39:29,400
¿Qué quieres decir?

660
00:39:30,720 --> 00:39:33,320
Bueno, el rumor era,
El año pasado te ibas.

661
00:39:35,120 --> 00:39:37,480
¿Qué provocó esto?

662
00:39:37,480 --> 00:39:39,240
Vamos, derrama.

663
00:39:41,600 --> 00:39:43,680
Lo dejé todo por este trabajo.

664
00:39:45,760 --> 00:39:47,080
No fue mi intención.

665
00:39:47,080 --> 00:39:49,240
Simplemente funcionó de esa manera.

666
00:39:49,240 --> 00:39:52,560
Pero ahora me pregunto, ¿fue como...?

667
00:39:54,040 --> 00:39:55,640
..el peor error de todos los tiempos?

668
00:39:58,400 --> 00:39:59,840
Entonces ¿por qué te quedaste?

669
00:40:02,160 --> 00:40:03,400
Ah.

670
00:40:05,480 --> 00:40:06,600
Fueron los disturbios.

671
00:40:08,080 --> 00:40:09,600
En el Monte Edén.

672
00:40:10,800 --> 00:40:12,520
Yo solo...

673
00:40:12,520 --> 00:40:15,360
..los miré a todos
Después de que regresamos, y pensé...

674
00:40:17,560 --> 00:40:20,360
Suena tonto, pero pensé...

675
00:40:20,360 --> 00:40:22,080
..tal vez me necesiten.

676
00:40:24,160 --> 00:40:28,200
Quizás pueda hacer algo bueno aquí
ya sabes.

677
00:40:28,200 --> 00:40:30,600
Simplemente cuidándolos a todos.

678
00:40:30,600 --> 00:40:32,120
Tratando de asegurarse de que...

679
00:40:33,280 --> 00:40:34,760
..que le pasó...

680
00:40:35,880 --> 00:40:37,400
..nunca volvió a pasar.

681
00:40:39,440 --> 00:40:41,960
podrías decir
Tengo algunos asuntos pendientes.

682
00:40:49,520 --> 00:40:51,400
Esta mañana,

683
00:40:51,400 --> 00:40:52,920
en la casa...

684
00:40:54,360 --> 00:40:56,160
..había un pájaro.

685
00:40:57,400 --> 00:40:58,680
Bien...?

686
00:41:00,560 --> 00:41:03,680
La ventana estaba abierta.
Eso... entró volando.

687
00:41:03,680 --> 00:41:05,080
Es una vieja cosa irlandesa.

688
00:41:06,200 --> 00:41:07,640
Por el país.

689
00:41:07,640 --> 00:41:09,440
Una superstición.

690
00:41:09,440 --> 00:41:11,040
¿Qué se supone que significa?

691
00:41:12,640 --> 00:41:14,240
Significa muerte.

692
00:41:16,120 --> 00:41:18,720
Ay, Annie...

693
00:41:32,320 --> 00:41:33,560
Linda.

694
00:41:35,480 --> 00:41:38,680
Lindsay, lo sabemos.
estás en algún tipo de problema.

695
00:41:42,760 --> 00:41:44,360
¿Qué deseas?

696
00:41:44,360 --> 00:41:46,720
¿Estás pensando en ir a algún lugar?

697
00:41:46,720 --> 00:41:49,040
¿Qué? Bueno, ¿dónde...?
¿Dónde están todas tus cosas?

698
00:41:50,320 --> 00:41:51,680
Quiero decir, solías tener...

699
00:41:51,680 --> 00:41:53,640
Solias tener fotos
por todos lados aquí.

700
00:41:55,240 --> 00:41:56,880
¿Entonces?

701
00:41:56,880 --> 00:41:58,920
Bueno, ¿dónde está...?
¿Dónde están todas tus cosas?

702
00:42:01,560 --> 00:42:04,000
¿Dónde está toda tu ropa?
Eso es privado.

703
00:42:06,680 --> 00:42:08,080
¿Qué está sucediendo?

704
00:42:08,080 --> 00:42:09,440
Por favor vete.

705
00:42:10,680 --> 00:42:13,560
Lindsay, lo que sea
estás involucrado en,

706
00:42:13,560 --> 00:42:15,680
te lo prometo
podemos hacer algo al respecto.

707
00:42:17,520 --> 00:42:19,400
Ella quiere que te vayas.

708
00:42:19,400 --> 00:42:21,280
Mariana... Gracia,

709
00:42:21,280 --> 00:42:22,880
sea lo que sea que estés intentando hacer...

710
00:42:24,640 --> 00:42:25,800
..es demasiado tarde.

711
00:42:28,840 --> 00:42:30,000
Gracia.

712
00:42:31,160 --> 00:42:32,720
Deberías irte.

713
00:42:40,600 --> 00:42:41,880
DE ACUERDO.

714
00:42:43,080 --> 00:42:44,360
Está bien.

715
00:43:15,320 --> 00:43:17,680
No suelo hacer visitas a domicilio.

716
00:43:17,680 --> 00:43:19,760
Deja eso en manos de los niños, ¿verdad?

717
00:43:21,720 --> 00:43:23,160
¿Qué quieres, Tina?

718
00:43:24,600 --> 00:43:26,440
Eso fue bastante picante.

719
00:43:26,440 --> 00:43:28,160
Persiguiendo a un superjefe.

720
00:43:29,360 --> 00:43:32,560
No tiene nada que ver con nosotros.
No digas tonterías, Donal.

721
00:43:32,560 --> 00:43:34,560
no piensas
deberías haberme dicho?

722
00:43:36,200 --> 00:43:37,640
¿Por qué?

723
00:43:37,640 --> 00:43:39,800
Porque te instalé aquí.

724
00:43:41,280 --> 00:43:44,200
Te di todos los contactos.
La gente empieza a matar peladores,

725
00:43:44,200 --> 00:43:46,680
y la gente como yo
que llamen a su puerta. Tina...

726
00:43:48,880 --> 00:43:52,440
Con todo respeto,
vamos a tomarlo desde aquí.

727
00:43:52,440 --> 00:43:54,080
¿Qué, el norte?

728
00:43:54,080 --> 00:43:56,720
Todo lo que tienes que hacer
es mantenerse fuera de nuestro camino.

729
00:43:56,720 --> 00:43:58,880
Vete y disfruta de tu jubilación.

730
00:44:00,240 --> 00:44:02,200
Te conviene.

731
00:44:02,200 --> 00:44:03,640
Quizás, ejem...

732
00:44:04,880 --> 00:44:06,320
..Volveré.

733
00:44:07,960 --> 00:44:09,600
¿Tú y el ejército de quién?

734
00:44:09,600 --> 00:44:11,120
SE RÍE SUAVEMENTE

735
00:44:13,720 --> 00:44:15,280
Celda 1B...

736
00:44:17,280 --> 00:44:20,400
..aterrizaje tres.
Ese es tu muchacho Mo.

737
00:44:20,400 --> 00:44:24,040
A las 6.30 todas las mañanas informa
para el servicio en el comedor de la prisión.

738
00:44:24,040 --> 00:44:25,920
Se negó a ir al
ala republicana con su da.

739
00:44:25,920 --> 00:44:27,800
no ha hablado con el
en dos años.

740
00:44:27,800 --> 00:44:29,360
Él es muy...

741
00:44:29,360 --> 00:44:31,480
..expuesto. Te atreves...

742
00:44:31,480 --> 00:44:34,000
James es un hueso más duro de roer.

743
00:44:34,000 --> 00:44:36,280
oficial al mando
del ala republicana.

744
00:44:36,280 --> 00:44:38,160
Sin embargo, lo que he descubierto
recientemente es,

745
00:44:38,160 --> 00:44:42,160
puedes comprar republicanos solo
como si pudieras comprar a todos los demás.

746
00:44:42,160 --> 00:44:43,800
Mataremos a tu hijo.

747
00:44:43,800 --> 00:44:46,240
Mataremos a tu marido.

748
00:44:46,240 --> 00:44:49,200
Lo haremos el mismo día.

749
00:44:49,200 --> 00:44:51,560
Se acabó, Tina.

750
00:44:51,560 --> 00:44:52,960
Todos lo sabemos.

751
00:45:30,120 --> 00:45:31,360
Entra.

752
00:45:36,040 --> 00:45:37,440
¿Está bien?

753
00:45:40,240 --> 00:45:42,480
Sólo quería aparecer.

754
00:45:42,480 --> 00:45:44,760
Creo que les debo una disculpa a ustedes dos.

755
00:45:44,760 --> 00:45:46,320
¿Una disculpa?

756
00:45:46,320 --> 00:45:49,480
Creo que tal vez me encontré
como un poco idiota.

757
00:45:50,960 --> 00:45:53,160
Mira, aquí está la diversión.

758
00:45:53,160 --> 00:45:55,760
No dijimos nada antes.
y, ejem...

759
00:45:55,760 --> 00:45:58,280
No lo sé. Quizás deberíamos haberlo hecho.

760
00:45:59,280 --> 00:46:03,200
Olivia, mi hija, ha sido
tener algunos problemas en la escuela.

761
00:46:03,200 --> 00:46:05,040
La llevaremos a una evaluación.

762
00:46:06,600 --> 00:46:09,600
Sus profesores piensan que tal vez
ella es... no lo sé.

763
00:46:11,040 --> 00:46:12,640
Neurodivergente.

764
00:46:12,640 --> 00:46:15,880
Por eso, cuando querías hablar
Para ella, estuve un poco fuera de lugar contigo.

765
00:46:18,280 --> 00:46:20,880
Sólo estoy preocupado por ella, ¿sabes?

766
00:46:20,880 --> 00:46:22,160
Todos lo somos.

767
00:46:23,680 --> 00:46:26,680
Pero la conclusión es que
solo estabas haciendo tu trabajo,

768
00:46:26,680 --> 00:46:29,360
y yo era un idiota.

769
00:46:29,360 --> 00:46:31,360
Entonces...

770
00:46:31,360 --> 00:46:32,800
..Lo siento.

771
00:46:34,280 --> 00:46:35,480
Gracias.

772
00:46:36,720 --> 00:46:38,800
Su inspector y yo pasamos por
Garnerville juntos

773
00:46:38,800 --> 00:46:40,040
en el pasado.

774
00:46:40,040 --> 00:46:42,960
Uno de nosotros terminó primero en la clase,
el otro fondo.

775
00:46:42,960 --> 00:46:45,120
No hay premios por adivinar
cuál es cuál.

776
00:46:46,880 --> 00:46:48,440
Vale, bueno, um...

777
00:46:48,440 --> 00:46:49,880
Gracias por escucharme.

778
00:46:49,880 --> 00:46:52,080
Y, eh, sigan con el buen trabajo.

779
00:46:54,880 --> 00:46:57,440
Es bueno verte de nuevo, Helen.
Tú también, Gavin.

780
00:47:03,600 --> 00:47:05,640
¿Por qué llega a hacer eso?

781
00:47:05,640 --> 00:47:08,120
¿Hacer lo? Sólo entra aquí
y hablarnos así,

782
00:47:08,120 --> 00:47:09,440
¿Solo porque es pelador?

783
00:47:09,440 --> 00:47:12,320
Aisling, sólo...
No, me gustaría ver cómo está la esposa.

784
00:47:12,320 --> 00:47:13,920
Un cheque de bienestar.

785
00:47:13,920 --> 00:47:17,080
No tenemos motivos.
Preguntó por Ángela. La escuchaste.

786
00:47:17,080 --> 00:47:18,800
ni siquiera estoy seguro
si eso es lo que ella quiso decir...

787
00:47:18,800 --> 00:47:20,600
¡Oh, por el amor de Dios! Aisling...

788
00:47:20,600 --> 00:47:23,520
No. Estás equivocado.
Ustedes dos están muy equivocados.

789
00:47:23,520 --> 00:47:26,000
Esto es una broma.
¡Agente Byrne!

790
00:47:30,160 --> 00:47:31,720
Registre la llamada en el sistema.

791
00:47:31,720 --> 00:47:33,240
Trátelo como cualquier otro.

792
00:47:34,480 --> 00:47:35,560
Aisling...

793
00:47:38,040 --> 00:47:39,400
¡Esto es jodidamente ridículo!

794
00:47:39,400 --> 00:47:41,040
No lo estamos tratando
cualquier manera diferente.

795
00:47:41,040 --> 00:47:43,160
¿No es así? Entonces ¿qué fue eso?

796
00:47:43,160 --> 00:47:44,480
Vamos, Tommy, sé sabio.

797
00:48:00,880 --> 00:48:02,800
El C-3 nos ha pedido que esperemos.

798
00:48:04,120 --> 00:48:05,600
Cuéntame qué pasó.

799
00:48:05,600 --> 00:48:07,440
Bueno, fuimos allí
y todas sus cosas se han ido.

800
00:48:07,440 --> 00:48:09,400
Quiero decir, ella es obviamente
Voy a cortar y correr.

801
00:48:09,400 --> 00:48:12,440
Está absolutamente aterrorizada.
Ese lugar no es seguro.

802
00:48:12,440 --> 00:48:14,360
Está en un hogar de niños.

803
00:48:14,360 --> 00:48:16,720
Sargento, hay algo
pasando allí.

804
00:48:18,720 --> 00:48:20,680
Vamos, vamos. Esto es lo que haces.

805
00:48:20,680 --> 00:48:22,200
Déjame aclarar esto.

806
00:48:22,200 --> 00:48:24,880
Quieres que vaya en contra del consejo
de C-1 y C-3, y traer

807
00:48:24,880 --> 00:48:28,800
Un niño para una entrevista como testigo.
¿Porque tienes un presentimiento?

808
00:48:28,800 --> 00:48:29,920
Escucha, Sean.

809
00:48:30,920 --> 00:48:32,600
Grace conoce a este niño.

810
00:48:32,600 --> 00:48:34,280
Ahora, si Grace piensa
ella está en serios problemas,

811
00:48:34,280 --> 00:48:36,040
entonces ella está en serios problemas.

812
00:48:36,040 --> 00:48:37,640
No podemos simplemente ignorarlo.

813
00:48:38,760 --> 00:48:39,840
Estoy de acuerdo.

814
00:48:41,920 --> 00:48:43,360
Me crucificarán.

815
00:48:47,120 --> 00:48:48,440
Pero entonces...

816
00:48:49,640 --> 00:48:51,600
...Me parezco un poco a Jesús.

817
00:48:52,880 --> 00:48:54,640
¿Un poco más grande, tal vez?

818
00:48:59,040 --> 00:49:01,200
DE ACUERDO. Tráela adentro.

819
00:49:24,760 --> 00:49:25,960
Nos vemos, Aisling.

820
00:49:27,040 --> 00:49:28,400
Aisling...

821
00:49:30,520 --> 00:49:32,000
Te veré en casa, ¿vale?

822
00:49:32,000 --> 00:49:33,520
Aisling, ¿adónde vas?

823
00:49:35,560 --> 00:49:36,720
Sargento, yo... necesito...

824
00:49:36,720 --> 00:49:38,320
Oh, ¿puedes darnos
un par de segundos?

825
00:49:38,320 --> 00:49:40,160
Annie, ¿puedo hablar brevemente? Sí.

826
00:49:50,600 --> 00:49:52,720
Entonces...

827
00:49:52,720 --> 00:49:56,160
Entonces, escucha, he estado pensando.

828
00:49:56,160 --> 00:50:00,640
Tal vez tenga una solución
por cómo puedes ver a tu mamá.

829
00:50:00,640 --> 00:50:02,280
DE ACUERDO.

830
00:50:02,280 --> 00:50:03,840
No sé.

831
00:50:03,840 --> 00:50:06,760
Quizás nos convenga a ambos, en realidad.

832
00:50:06,760 --> 00:50:09,280
Bueno, al menos dame tranquilidad.

833
00:50:09,280 --> 00:50:11,160
SUENA EL TELÉFONO

834
00:50:09,280 --> 00:50:11,160
Lo siento.

835
00:50:13,600 --> 00:50:15,000
Es mi tía.

836
00:50:15,000 --> 00:50:17,600
Yo... sólo tengo que tomar esto.
Lo siento, dos segundos.

837
00:50:17,600 --> 00:50:19,360
Hola Bea.

838
00:50:19,360 --> 00:50:21,680
estoy justo en el medio
de una conversación aquí... Annie.

839
00:50:23,360 --> 00:50:24,600
Lo siento mucho.

840
00:50:26,400 --> 00:50:27,920
Tu mamá. No...

841
00:50:27,920 --> 00:50:29,440
Ella se ha ido.

842
00:50:29,440 --> 00:50:31,280
No, Bea, pon a mi mamá al teléfono.

843
00:50:32,920 --> 00:50:34,520
Bea, pon a mi mamá al teléfono.

844
00:50:35,800 --> 00:50:38,160
¡Bea, pon a mi mamá al teléfono, Bea!

845
00:50:38,160 --> 00:50:39,800
Annie...

846
00:50:39,800 --> 00:50:41,600
¡Pon a mi mamá al teléfono, Bea!

847
00:50:42,880 --> 00:50:45,080
¡No, pon a mi mamá al teléfono!

848
00:50:46,440 --> 00:50:48,480
¡Pon a mi mamá al teléfono, Bea!

849
00:50:49,920 --> 00:50:52,720
Por favor, pon a mi mamá al teléfono...

850
00:50:52,720 --> 00:50:55,840
Vuelve a casa.
¡No! No, no, por favor no.

851
00:50:55,840 --> 00:50:57,080
Por favor.

852
00:50:57,080 --> 00:50:58,480
No...

853
00:50:59,800 --> 00:51:01,160
No.

854
00:51:02,560 --> 00:51:03,800
No...

855
00:51:12,880 --> 00:51:15,360
Barney, estamos retenidos aquí.
hacer un control de bienestar urgente

856
00:51:15,360 --> 00:51:16,840
en el hogar infantil Lagan View.

857
00:51:18,640 --> 00:51:20,600
Te daremos un grito
cuando hayamos terminado.

858
00:51:22,560 --> 00:51:23,880
RADIO: Entendido, Grace.

859
00:51:23,880 --> 00:51:26,200
Déjame saber
cuando hayas terminado.

860
00:51:26,200 --> 00:51:27,600
Gracias, Barney.

861
00:51:32,920 --> 00:51:34,120
Annie...

862
00:51:35,440 --> 00:51:37,560
¡Annie! Déjame en paz.

863
00:51:37,560 --> 00:51:39,880
Mira, no puedes ir
sin protección.

864
00:51:41,160 --> 00:51:42,440
Sólo... déjame ir.

865
00:51:42,440 --> 00:51:44,880
¡Annie!
¡No estoy esperando!

866
00:51:44,880 --> 00:51:47,320
Bueno, mira, tú tampoco.
Voy contigo.

867
00:51:47,320 --> 00:51:49,000
¿Qué quieres decir?

868
00:51:49,000 --> 00:51:52,200
esta es la solucion
Estaba hablando de.

869
00:51:52,200 --> 00:51:53,840
No puedes ir sin protección.

870
00:51:53,840 --> 00:51:55,160
Dame las llaves.

871
00:51:56,240 --> 00:51:57,800
Voy a conducir, vamos.

872
00:52:12,800 --> 00:52:14,480
Lindsay, ¿adónde vas?

873
00:52:14,480 --> 00:52:15,720
¿Lindsay?

874
00:52:24,200 --> 00:52:26,040
Te conseguí esa entrevista.

875
00:52:26,040 --> 00:52:28,520
Frente a la casa, como dije que haría.

876
00:52:28,520 --> 00:52:29,680
¿Está bien?

877
00:52:31,160 --> 00:52:32,800
Vamos, deberíamos irnos.

878
00:52:34,200 --> 00:52:35,800
Salgamos de esta mierda.

879
00:52:38,880 --> 00:52:41,040
Espera, ¿esa es Lindsay? Stevie...

880
00:52:41,040 --> 00:52:42,760
¡Jesucristo!

881
00:52:42,760 --> 00:52:44,320
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

882
00:52:46,080 --> 00:52:48,000
¡Lindsay! ¿Estás bien?

883
00:52:49,720 --> 00:52:51,280
¡Policía! ¡Detener!

884
00:52:51,280 --> 00:52:52,560
¡Stevie!

885
00:52:52,560 --> 00:52:54,080
¡Policía! ¡Detener!

886
00:52:54,080 --> 00:52:55,760
GRITOS: ¡Stevie!

887
00:52:55,760 --> 00:52:57,000
¡Mierda!

888
00:53:00,920 --> 00:53:04,360
Uniforme, Uniforme, este es Stevie.
Estoy en el hogar infantil Lagan View.

889
00:53:04,360 --> 00:53:07,000
Ha habido un intento
secuestro. El conductor se fue

890
00:53:07,000 --> 00:53:09,480
a velocidad. 4x4 gris,
No pude ver el VRN, cambio.

891
00:53:09,480 --> 00:53:10,880
Está bien... Entendido.

892
00:53:10,880 --> 00:53:12,520
Stevie, quédate donde estás.

893
00:53:12,520 --> 00:53:14,320
LINDSAY solloza

894
00:53:15,880 --> 00:53:17,400
Estoy aquí.

895
00:53:17,400 --> 00:53:18,880
Estoy aquí. Estás bien.

896
00:54:01,440 --> 00:54:04,040
¿Por qué llamaste?
¿La amenaza disidente?

897
00:54:04,040 --> 00:54:06,000
¿Quién dice que lo hice?

898
00:54:06,000 --> 00:54:08,720
Es una vieja palabra clave.
Su marido lo usó una vez.

899
00:54:10,840 --> 00:54:12,520
¿Entonces vas tras los Ginley?

900
00:54:12,520 --> 00:54:14,160
¿Quién dirige el espectáculo para ellos?

901
00:54:15,280 --> 00:54:16,480
Niebla.

902
00:54:16,480 --> 00:54:17,840
No, encima de él.

903
00:54:17,840 --> 00:54:19,440
Alguien que esté completamente limpio.

904
00:54:21,960 --> 00:54:23,400
Déjame eso a mí.

905
00:54:26,600 --> 00:54:28,120
Dime lo que quieres.

906
00:54:29,920 --> 00:54:31,400
No es qué.

907
00:54:32,840 --> 00:54:34,280
Es quien.

908
00:54:36,800 --> 00:54:39,240
EL TELÉFONO VIBRA

909
00:55:28,000 --> 00:55:31,480
VOCES DISTANTES DISCUENTANDO

910
00:55:35,800 --> 00:55:37,560
No me digas eso.

911
00:55:37,560 --> 00:55:39,600
¡Te lo dije, perra estúpida!

912
00:55:39,600 --> 00:55:43,160
Te dije que los recogieras
esta tarde.

913
00:55:43,160 --> 00:55:45,040
¿No lo hice?

914
00:55:45,040 --> 00:55:47,200
Te dije que los consiguieras
esta tarde.

915
00:55:47,200 --> 00:55:48,880
Mantén la voz baja.

916
00:55:48,880 --> 00:55:50,600
Despertarás a los niños.

917
00:55:53,480 --> 00:55:54,880
Por aquí.

918
00:55:59,400 --> 00:56:00,920
RUGIDO: ¡Por aquí, ahora!

919
00:56:11,680 --> 00:56:13,120
¡Date prisa, joder!

920
00:56:15,360 --> 00:56:16,680
ELLA lloriquea

921
00:56:16,680 --> 00:56:19,160
Verás, esto es lo que pasa.

922
00:56:19,160 --> 00:56:22,560
cuando ni siquiera puedes
administrar una casa adecuadamente.

923
00:56:24,120 --> 00:56:25,520
¿Mmm?

924
00:56:25,520 --> 00:56:26,960
Giro de vuelta.

925
00:56:26,960 --> 00:56:28,720
ELLA LLORA

926
00:56:28,720 --> 00:56:30,520
¡Date la vuelta!

927
00:56:30,520 --> 00:56:32,560
AISLING EXTIENDE EL BASTÓN

928
00:56:34,160 --> 00:56:38,040
Y lo que pasa es que te vas a dormir.